全力でアドバイスを求めている。

２言語の狭間で‥‥

〜助けて、ステキな友だち、知り合いたち〜

職場にも慣れてきましたが、

グアラニー語なまりのスペイン語が半端なくて、

子どもとの意思疎通にかなーーり苦労しています。

わたしもちゃんと喋れへん、練習中の身で、

子どもらのかなりグアラニーよりな発音が難しすぎて、

お互い何回も　ん？　ってなる（笑）

ちなみにパラグアイでは公用語が２つあります。

１つはスペイン語で、学校ではグアラニー語の授業以外、

基本はスペイン語で授業が進みます。

もう１つはグアラニー語と言って、パラグアイに元々あった言語です。

とにかくスペイン語と全然ちゃう！！！

以下のサイトから画像拝借→世界でただ一つ！？横浜国立大学全学教養科目2016年度「パラグアイ事情」開講 – 藤掛洋子研究室/Fujikake Yoko

パラグアイに来る前までのわたしの認識は、

スペイン語をみんな喋って、グアラニー語は

一部の特定の人しか話さないと思っていましたが、

実際は田舎に行けば行くほど生活言語は

グアラニー語です。

学校でも、スペイン語とグアラニー語が混在しています。

大人はもちろん子どももグアラニーをベラベラ喋ります！

子どもに「どっちの言語の方が簡単？」と聞くと、

「スペイン語！グアラニーは意味がわからない単語がいっぱいある」

とか答えるけど、ほんまかい！とか思ってしまうほどペラペラ。

だって子どもたちの家での会話はほぼグアラニーです。

大人にとってはグアラニーの方が簡単みたい。

だから子どもたちの中にはスペイン語がほぼ話せない子もいます。

その子たちにとっては、学校の授業はかなり難しいと思います。

そういう子たちがいっぱい！！

わたしは、パラグアイに来る前は、グアラニー語は

一切勉強する気がなくて、スペイン語だけにしぼろうと思ってた。

だって２言語習得はどっちも中途半端になりそう。

でも！！！

みんなめっちゃグアラニー語！！

先生たちもめっちゃグアラニー！！

グアラニーで喋ったらめっちゃ喜ばれるし、

めっちゃ教えられる！！！

どうしよかな〜と思ってます。

グアラニー語も頑張ってみるか、

スペイン語だけにしぼるのか‥‥

そもそも日本語以外の言語習得したことがないでわたし。

どうやって喋れるようになるん。アドバイス求む！！！